1 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 "PAD JEDNE RASE" 2 00:01:32,900 --> 00:01:36,000 OVAJ FILM JE POSVEĆEN ZANE GREY 3 00:01:36,200 --> 00:01:41,500 NJEGOV ROMAN "AMERIKANAC U NESTAVANJU" DAO NOVI ŽIVOT UMIRUĆOJ RASI 4 00:01:41,700 --> 00:01:46,000 DANAS SILE PRAVDE I TOLERANCIJA 5 00:01:46,200 --> 00:01:51,500 ONI PIŠU NOVI KRAJ I BOLJI NAČIN ŽIVOTA. 6 00:02:24,694 --> 00:02:28,026 Gospođo, mislim da to nije mjesto za damu da ostane. 7 00:02:28,654 --> 00:02:32,811 Mogu te odvesti u Albuquerque ako uđete u auto. 8 00:02:32,811 --> 00:02:35,187 Ne planiram se vratiti. 9 00:02:36,112 --> 00:02:38,256 Ne mogu je prisiliti. 10 00:02:38,521 --> 00:02:41,028 Vratit ću se sljedeći tjedan. 11 00:02:48,816 --> 00:02:51,216 Ona ostaje. 12 00:02:52,578 --> 00:02:54,424 Čekaj malo. Je li taj auto za iznajmljivanje? 13 00:02:54,690 --> 00:02:56,537 Zdravo! cao cao! 14 00:02:58,485 --> 00:03:00,134 Zaustavite tog konja! 15 00:03:04,090 --> 00:03:04,937 Zdravo! 16 00:03:05,084 --> 00:03:07,259 - Je li to jedino što znaš reći? - Pa ćao! 17 00:03:07,459 --> 00:03:09,374 Pusti me da govorim. 18 00:03:14,291 --> 00:03:15,643 Je li ona luda žena? 19 00:03:16,139 --> 00:03:17,623 Pokušavam unajmiti taj auto. 20 00:03:17,921 --> 00:03:19,735 Moram ići na Warner Ranch, u Crvenoj prašini. 21 00:03:19,735 --> 00:03:21,807 - Jer? - Zato što je moj. 22 00:03:22,531 --> 00:03:24,123 Ja sam Marion Warner. 23 00:04:43,834 --> 00:04:45,300 Budite oprezni s mojom prtljagom! 24 00:04:56,376 --> 00:04:57,324 cao cao! 25 00:04:58,274 --> 00:05:01,244 Čekati! Čekati! 26 00:05:27,461 --> 00:05:28,852 tko si ti 27 00:06:00,411 --> 00:06:01,648 Još jedna budala? 28 00:06:02,853 --> 00:06:05,742 Na mom je posjedu. Otići. 29 00:06:05,923 --> 00:06:07,448 Zdravo i doviđenja. 30 00:06:11,248 --> 00:06:13,624 Ovdje nemaš ništa. 31 00:06:13,921 --> 00:06:15,438 Moj ujak je bio Joe Warner. 32 00:06:15,703 --> 00:06:17,583 Ovo je vaše vlasništvo. 33 00:06:18,706 --> 00:06:22,110 Da, znao sam starom pijancu. 34 00:06:22,765 --> 00:06:24,351 Kako se usuđuješ govoriti onako od strica? 35 00:06:24,351 --> 00:06:28,353 Joe je bio usamljeni starac, bez ikoga. Ništa drugo. 36 00:06:31,098 --> 00:06:33,719 Ova zemlja pripada mom narodu tisućama godina. 37 00:06:34,347 --> 00:06:36,062 - Oh, ne... - Začepi! 38 00:06:37,649 --> 00:06:39,862 Znam da ga je donio ovčar u svom autu. 39 00:06:41,300 --> 00:06:42,562 Odvest ću te do agencije. 40 00:06:45,803 --> 00:06:47,353 Uskoro će pasti mrak. 41 00:06:48,146 --> 00:06:49,827 Neće me uzeti nigdje. 42 00:06:49,827 --> 00:06:52,698 Uopće ti ne vjerujem. 43 00:06:55,669 --> 00:07:00,552 Vjeruj mi, želim spasiti svoj život. 44 00:07:00,552 --> 00:07:02,103 Gubiš vrijeme. 45 00:07:02,401 --> 00:07:04,182 Ne idem s tobom nigdje. 46 00:07:07,133 --> 00:07:08,550 Ti ćeš doći. 47 00:07:56,697 --> 00:07:58,149 Čekaj malo, ti... 48 00:07:58,938 --> 00:08:00,954 Bili ste vrlo ljubazni. 49 00:08:01,219 --> 00:08:02,275 što hoćeš 50 00:08:02,275 --> 00:08:03,347 Skidaj šešir! 51 00:08:03,429 --> 00:08:06,432 Duguje mi četiri dolara od strane gostiju. 52 00:08:06,432 --> 00:08:07,851 Jeste li pili? 53 00:08:07,851 --> 00:08:11,184 Stavite to u svoju knjigu. 54 00:08:11,713 --> 00:08:12,932 Gubi se odavde, Indijance! 55 00:08:13,197 --> 00:08:15,771 Jay Lord, Glendon! Izbaci tog otpadnika! 56 00:08:16,200 --> 00:08:17,948 Hajde, divljače! 57 00:08:22,107 --> 00:08:26,626 - Jednog dana ću te ubiti, Blandy. - Sretno. 58 00:08:29,496 --> 00:08:31,212 blandy... 59 00:08:38,442 --> 00:08:40,354 On je poslao moj prijevoz. 60 00:08:40,686 --> 00:08:44,545 - Nisam očekivao... - Jeste li vi indijski agent? 61 00:08:44,876 --> 00:08:46,096 Ja sam Marion Warner. 62 00:08:46,988 --> 00:08:50,385 da... Mislim da sam čuo to ime. 63 00:08:51,005 --> 00:08:52,025 Valjda je tako. 64 00:08:52,613 --> 00:08:54,379 ja imam bunar pod nazivom Crvena prašina. 65 00:08:54,379 --> 00:08:55,304 znate li 66 00:08:55,304 --> 00:08:57,382 Naravno. To je devet milja odavde. 67 00:08:58,179 --> 00:09:00,813 Moj ujak je vlasnik. Imam pisanje. 68 00:09:01,885 --> 00:09:05,719 Tvoj ujak? Taj starac... Joe Warner. 69 00:09:06,259 --> 00:09:08,666 umro. Ja sam tvoj najbliži rođak. 70 00:09:08,931 --> 00:09:11,307 Sada sam ja vlasnik od strane Crvene prašine. 71 00:09:11,671 --> 00:09:15,497 Šteta... Mislim, pa to je... 72 00:09:15,497 --> 00:09:18,034 Šteta što je bezvrijedan. 73 00:09:18,434 --> 00:09:20,183 Čini se da nema vode. 74 00:09:20,448 --> 00:09:22,427 Osigurao je vodu tijekom cijele godine. 75 00:09:23,022 --> 00:09:24,112 Tko ti je to rekao? 76 00:09:24,112 --> 00:09:25,824 Vladine informacije. 77 00:09:26,024 --> 00:09:27,215 Namjeravam ga ograditi. 78 00:09:27,277 --> 00:09:28,758 Ograditi? 79 00:09:29,757 --> 00:09:34,117 tako je. Došao sam vas obavijestiti. 80 00:09:34,577 --> 00:09:35,814 Što je to dovraga? 81 00:09:36,314 --> 00:09:39,659 To je ista stvar. Ukloni Indijance iz moje zemlje. 82 00:09:39,694 --> 00:09:41,269 Sutra ću to napisati napismeno. 83 00:09:41,269 --> 00:09:43,909 Da, sutra ćemo razgovarati o tome. 84 00:09:43,909 --> 00:09:46,584 Mora da ste jako umorni i gladan. 85 00:09:46,619 --> 00:09:47,822 Tako je to. 86 00:09:48,544 --> 00:09:52,258 Odvedite ga u gostinjsku kuću i daj mu sve što želi. 87 00:09:52,258 --> 00:09:54,926 Nadam se da se osjećaš ugodno, gospođo. 88 00:09:54,961 --> 00:09:56,179 Hvala. 89 00:09:56,713 --> 00:09:58,422 Sve će biti dobro. 90 00:10:03,186 --> 00:10:05,186 nositi te stvari u gostinjsku kuću. 91 00:10:20,681 --> 00:10:21,999 Hej, Morgan! 92 00:10:22,330 --> 00:10:24,277 - Ovdje je. - Već znam. 93 00:10:25,168 --> 00:10:26,687 Zašto je ne pošalješ mojoj kući? 94 00:10:26,752 --> 00:10:31,632 Govorim o Joeovoj nećakinji. Ovdje je. 95 00:10:32,097 --> 00:10:33,515 Da, i ja to znam. 96 00:10:33,813 --> 00:10:34,902 Kako je stigao? 97 00:10:34,902 --> 00:10:36,090 U autu. 98 00:10:36,090 --> 00:10:37,806 Ta žena je otrov. 99 00:10:38,071 --> 00:10:39,983 Govori o zakonima kao sudac. 100 00:10:40,545 --> 00:10:42,392 Gdje ste našli auto? 101 00:10:42,623 --> 00:10:44,097 Kakve veze ima kako je stigao? 102 00:10:44,120 --> 00:10:45,427 Ne znam gdje ga je našao. 103 00:10:45,450 --> 00:10:47,277 Dobro, reći ću ti. 104 00:10:47,350 --> 00:10:51,650 Sišao je s trenera oko jedan sat popodne. 105 00:10:51,732 --> 00:10:54,601 Otišao je s Indijancem u Crvenu prašinu. 106 00:10:54,601 --> 00:10:57,044 I odande je došao s tim otpadnik, kako se zove? 107 00:10:57,344 --> 00:10:58,268 blandy. 108 00:10:58,268 --> 00:11:00,677 Kakvo veliko otkriće. 109 00:11:01,238 --> 00:11:04,538 Ono što znam je da smo doveli Apače za sve te zemlje. 110 00:11:04,838 --> 00:11:06,388 Što namjeravate učiniti? 111 00:11:06,917 --> 00:11:09,655 osedlati konja i idi pronaći Freila. 112 00:11:10,315 --> 00:11:11,602 Ali to je šest sati jahanja. 113 00:11:11,867 --> 00:11:13,417 PRAVI. I šest natrag. 114 00:11:13,417 --> 00:11:15,068 Želim te ovdje sedam ujutro. 115 00:11:15,233 --> 00:11:16,387 Poslat ću Apachea. 116 00:11:18,698 --> 00:11:20,413 Zar me nisi dobro čuo, Blucher? 117 00:11:20,710 --> 00:11:22,415 Zar nisi sretan sa svojim radom? 118 00:11:22,915 --> 00:11:24,509 Ne mogu se žaliti. 119 00:11:24,570 --> 00:11:25,600 Duguješ mi to. 120 00:11:25,620 --> 00:11:28,720 Što bi me koštalo da napravim Hoće li te zatvoriti u zatvor? 121 00:11:28,780 --> 00:11:31,900 - Ne previše, ne mislim. - Zar ne misliš? 122 00:11:31,950 --> 00:11:33,500 Reći ću ti točno koliko, ništa. 123 00:11:33,547 --> 00:11:36,285 Sada, začepi i idi. hajde 124 00:11:50,780 --> 00:11:52,260 sviđaš mi se. 125 00:11:52,330 --> 00:11:55,330 - Možda tako misliš. - Ne, znam. 126 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Mora da nešto razmišljaš. 127 00:11:57,070 --> 00:11:59,990 Da. Želim raditi za tebe. 128 00:12:00,070 --> 00:12:01,970 Nema plaće, samo rad. 129 00:12:02,040 --> 00:12:05,370 Yashi, ja čak i ne živim ovdje. 130 00:12:05,440 --> 00:12:06,960 Nije dobro. 131 00:12:07,280 --> 00:12:08,570 Nije dobro. 132 00:12:08,570 --> 00:12:10,740 Uzimao sam lijekove. 133 00:12:10,810 --> 00:12:12,410 Što je bilo? 134 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 - Dolazi! - WHO? 135 00:12:14,750 --> 00:12:18,720 - Sad, Bill! - Gospodine Blucher? 136 00:12:18,790 --> 00:12:22,165 Ali on je ovdje da štiti onima tvoje rase. 137 00:12:23,245 --> 00:12:30,174 Gura me, gura me, udara me! 138 00:12:31,927 --> 00:12:32,788 Da? 139 00:12:32,788 --> 00:12:37,901 Gospođice Warner, trebate li još Navaho djevojci? 140 00:12:37,950 --> 00:12:39,950 To je ono što bi mi trebalo. 141 00:12:40,131 --> 00:12:44,081 Da, još uvijek mi treba nekoliko minuta. 142 00:12:44,300 --> 00:12:46,263 Pomozi mi s tortom. 143 00:12:47,457 --> 00:12:48,694 pa... 144 00:12:49,622 --> 00:12:50,904 što god. 145 00:12:57,000 --> 00:12:57,968 Yashi... 146 00:13:01,608 --> 00:13:02,963 sta ima 147 00:13:03,678 --> 00:13:08,013 - Ja pripadam njemu. - Pripadaš li? 148 00:13:08,561 --> 00:13:11,167 Indijka njezino vlasništvo. 149 00:13:11,531 --> 00:13:15,325 - Vodi me Morganu. - Morgan trgovac? 150 00:13:16,052 --> 00:13:17,437 Ali to je protiv zakona. 151 00:13:17,801 --> 00:13:19,186 Morgan je zakon. 152 00:13:19,483 --> 00:13:22,452 - Moj je otac dugovao Morganovu košulju. - Košulja? 153 00:13:22,751 --> 00:13:26,611 Potpisao se svojim imenom. 154 00:13:26,611 --> 00:13:28,638 Potpisao je papir. 155 00:13:29,383 --> 00:13:30,603 Što je bilo na tom papiru? 156 00:13:32,129 --> 00:13:36,741 On kaže da ja raditi u trgovini. 157 00:13:38,887 --> 00:13:41,360 gospođice Warner, Možeš li sad ostaviti djevojku? 158 00:13:41,360 --> 00:13:44,759 Ne, trebam te pravi mi društvo 159 00:13:44,759 --> 00:13:47,828 Samo što g. Morgan, mislim... 160 00:13:47,828 --> 00:13:49,610 Već znam na što misliš. 161 00:13:49,610 --> 00:13:53,273 Recite g. Morganu, Ako želi da je dođem potražiti. 162 00:14:12,253 --> 00:14:13,344 Evo ih dolaze. 163 00:14:14,497 --> 00:14:15,684 Yashi, ostani miran. 164 00:14:16,708 --> 00:14:17,895 Ne ostavljaj me s Morganom. 165 00:14:19,183 --> 00:14:20,271 Da vidimo. 166 00:14:26,882 --> 00:14:27,999 tko je 167 00:14:28,229 --> 00:14:31,589 Žao mi je, gospođice Morgan. Moram uzeti djevojku. 168 00:14:31,589 --> 00:14:35,653 - G. Morgan je rekao... - Nije me briga što Morgan kaže. 169 00:14:35,949 --> 00:14:37,433 Prestani me gnjaviti. 170 00:14:37,666 --> 00:14:38,859 Zaključaj vrata. 171 00:14:51,144 --> 00:14:54,079 Ne pokušavaj ponovno. Oni ne ulaze ovamo. 172 00:14:54,312 --> 00:14:55,796 Ne želimo ući, samo... 173 00:14:55,796 --> 00:14:57,446 Već je to rekao prije. 174 00:14:58,866 --> 00:15:00,290 Hoćeš li da snimim malo? 175 00:15:00,548 --> 00:15:03,418 Ona je luda, ali sutra će biti nego izaći jesti. 176 00:15:05,432 --> 00:15:07,676 uzmi svoga konja i idi pronaći Freila. 177 00:15:07,973 --> 00:15:09,094 Ostanite na oprezu. 178 00:15:13,681 --> 00:15:15,396 Čini se da nas ostavljaju na miru za sada. 179 00:15:16,288 --> 00:15:18,249 Nadam se da ću te moći izvući odavde sutra. 180 00:15:18,685 --> 00:15:21,600 Mogu pobjeći u duh stijena. 181 00:15:22,034 --> 00:15:23,133 kamo? 182 00:15:23,153 --> 00:15:26,923 Do stijena duhova. Veliko kamenje. 183 00:15:26,958 --> 00:15:29,363 Ne možete ići sami. Odvest ću te do tvog oca. 184 00:15:29,863 --> 00:15:38,391 Prodao me Morganu... nijedan Navajo... neće mi pomoći. 185 00:15:39,522 --> 00:15:41,767 Poznajem jednog Navaha koji se ne boji Morgana. 186 00:15:42,084 --> 00:15:44,282 Zove se Blandy. 187 00:15:44,981 --> 00:15:46,396 poznajete li ga 188 00:15:47,523 --> 00:15:48,940 Kako da te nađem? 189 00:15:49,799 --> 00:15:52,735 Blandy vrlo teško. Nitko ga ne može pronaći. 190 00:15:53,660 --> 00:15:55,012 Naći ću ga. 191 00:15:55,012 --> 00:15:59,212 Gaženje je hobi od Navajosa, ne moj. 192 00:16:01,444 --> 00:16:03,719 Sad bolje spavaj. 193 00:16:18,442 --> 00:16:21,873 Apač promatra ispod prozora. 194 00:16:31,774 --> 00:16:33,620 Dajmo mu kavu. 195 00:16:43,818 --> 00:16:46,061 Je li kava bila vruća? 196 00:16:57,913 --> 00:16:59,133 Dobro jutro, gospođice Warner. 197 00:16:59,464 --> 00:17:05,072 Ovo je trgovac g. Morgan a to je gospodin Freil. 198 00:17:06,954 --> 00:17:08,933 - Kako si? - Ništa dobro. 199 00:17:09,297 --> 00:17:11,012 Oprostite za što dogodilo se sinoć... 200 00:17:11,277 --> 00:17:13,421 ali nije trebao učiniti to što je učinio. 201 00:17:13,719 --> 00:17:15,566 Uostalom, djevojka je naša. 202 00:17:15,566 --> 00:17:17,151 Nije, ne. 203 00:17:17,481 --> 00:17:23,787 A što se tiče njegovog čuvara Apača Košulja mu je jako topla. 204 00:17:24,424 --> 00:17:25,928 To sada nije važno. 205 00:17:25,928 --> 00:17:28,996 Gospodin Freil bio je blizak prijatelj pokojnog gospodina Warrena... 206 00:17:28,996 --> 00:17:31,636 Vaš rođak, mislim. 207 00:17:32,136 --> 00:17:33,371 Onaj najbliži. 208 00:17:33,406 --> 00:17:35,365 Naslijedio sam vodu Crvene prašine. 209 00:17:36,125 --> 00:17:38,641 Utječe li na vas? 210 00:17:39,584 --> 00:17:43,534 Ako je to bio tvoj prijatelj Tvoj problem mora biti nešto drugo. 211 00:17:43,569 --> 00:17:46,287 Razumijem tvoje razočarenje, gospođice... 212 00:17:46,287 --> 00:17:51,109 pronaći samo kamenje... 213 00:17:51,144 --> 00:17:52,378 Gdje želiš završiti? 214 00:17:52,558 --> 00:17:57,291 Volim pomagati strancima, kad mogu. 215 00:17:58,543 --> 00:17:59,668 razumijem. 216 00:17:59,703 --> 00:18:01,566 Gospodin Freil ima obližnji ranč... 217 00:18:01,566 --> 00:18:06,930 a oni bi bili zainteresirani za svoje zemlje. 218 00:18:07,195 --> 00:18:09,207 Ovako barem može nešto osvojiti. 219 00:18:10,056 --> 00:18:11,838 - Vrlo je nježan. - Nema na čemu. 220 00:18:12,375 --> 00:18:15,741 Morate to razumjeti Njihova zemlja ne vrijedi puno. 221 00:18:16,132 --> 00:18:18,278 I zašto je sve jahao noć biti ovdje? 222 00:18:18,278 --> 00:18:19,270 Tko ti je to rekao? 223 00:18:19,270 --> 00:18:20,288 Vidio sam njegovog konja. 224 00:18:20,323 --> 00:18:24,350 Bolje je prihvatiti njegovu ponudu, Gospođica Warner ako on to želi. 225 00:18:26,350 --> 00:18:30,666 - Pa, nudim ti 100 dolara za to. - Daj mu 200 dolara. 226 00:18:30,701 --> 00:18:32,569 Nećete imati bolju ponudu. 227 00:18:32,604 --> 00:18:34,232 nadam se da nije. 228 00:18:35,377 --> 00:18:38,556 Što želite učiniti s tom pustoši? 229 00:18:38,942 --> 00:18:41,657 Mogu uzgojiti nekoliko ovaca. 230 00:18:42,486 --> 00:18:44,430 Na 640 hektara? 231 00:18:45,709 --> 00:18:47,498 Ne, na 11 tisuća hektara. 232 00:18:48,460 --> 00:18:52,118 To je vodeno područje pod mojom kontrolom. 233 00:18:52,746 --> 00:18:57,132 Vjeruješ li ti ili ja vjerujem čime dokazati? 234 00:18:57,710 --> 00:19:00,619 Želim prijevoz za pola sata. 235 00:19:00,654 --> 00:19:04,074 Sljedeći zadatak To je sljedeći tjedan. 236 00:19:05,213 --> 00:19:11,576 Onda možete početi brinuti se. 237 00:19:13,736 --> 00:19:18,825 Evo mog zahtjeva za povlačenje njihovim divljacima iz moje zemlje. 238 00:19:29,051 --> 00:19:35,052 To će nas stajati više od 11 tisuća hektara u indijskim zemljama. 239 00:19:35,288 --> 00:19:37,465 Nisam ja, ti si ga ubio. 240 00:19:37,465 --> 00:19:39,181 optužuješ li me ubojstva? 241 00:19:39,446 --> 00:19:42,051 Kako sam mogao? Joe je želio umrijeti. 242 00:19:42,051 --> 00:19:47,302 Svaki čovjek bi mogao pasti s planine 243 00:19:47,302 --> 00:19:48,687 Ili biti gurnut. 244 00:19:52,747 --> 00:19:54,925 Tvoja ruka je ispod. 245 00:19:55,189 --> 00:19:57,631 - Želite li još 100 dolara? - Ne. 246 00:19:57,927 --> 00:20:01,198 Naučio si. Zapamti to trebaš neku bolju ideju. 247 00:20:01,319 --> 00:20:03,100 Imam jedan za djevojku. 248 00:20:03,794 --> 00:20:06,928 Želiš li ići sljedeći tjedan? u svoju zemlju, zar ne? 249 00:20:06,928 --> 00:20:11,517 Onda je pošalji, s kočijašem Apache i par mustanga. 250 00:20:11,582 --> 00:20:16,361 Po dolasku do mrtvaca slupati auto i skočiti. 251 00:20:16,430 --> 00:20:19,361 Pa, Crvena prašina prelazi na njegove nasljednike, ako ih imate, ili vladi. 252 00:20:19,395 --> 00:20:21,184 Slučaj može trajati godinama u sudovima. 253 00:20:21,745 --> 00:20:27,391 Što imamo ovdje Ona je tvrdoglavi idiot. 254 00:20:27,426 --> 00:20:28,406 Glupa? 255 00:20:28,472 --> 00:20:31,044 Razgovarao s nekim odvjetnicima koji su jako daleko. 256 00:20:31,044 --> 00:20:32,495 Samo je moraš usrećiti. 257 00:20:32,495 --> 00:20:33,922 Daj mu konja da jaše. 258 00:20:34,422 --> 00:20:36,422 Možemo to mirno riješiti. 259 00:20:37,636 --> 00:20:40,943 Mislim da nas ona može popraviti mnogo problema. 260 00:20:41,043 --> 00:20:45,843 Pretpostavljam da već jesi puno informacija. 261 00:20:48,055 --> 00:20:49,265 Možda ste u pravu. 262 00:20:49,865 --> 00:20:52,567 Razgovarao je s tim otpadnikom Blandy kad je došao ovamo. 263 00:20:54,425 --> 00:20:55,997 Ja ću se pobrinuti za njega. 264 00:21:06,991 --> 00:21:07,991 Coshanta! 265 00:21:14,289 --> 00:21:15,616 Coshanta! 266 00:21:15,861 --> 00:21:18,316 Kad te zovem, dođi! 267 00:21:33,249 --> 00:21:35,481 Poglavica Apača ne žuri. 268 00:21:36,002 --> 00:21:36,966 Šef? 269 00:21:37,359 --> 00:21:40,788 Imate pola tuceta ratnika usred Navajo nacije. 270 00:21:41,053 --> 00:21:44,484 Opirete se samo zato Dajem ti posao. 271 00:21:44,534 --> 00:21:48,309 Bez mene ne bi izdržao pet minuta. 272 00:21:48,937 --> 00:21:49,994 Zato požuri. 273 00:21:49,994 --> 00:21:51,050 u redu 274 00:21:51,148 --> 00:21:52,072 Samo? 275 00:21:52,072 --> 00:21:52,997 br. 276 00:21:54,744 --> 00:21:58,473 Taj Navaho mestizo, Blandy puno priča. 277 00:21:59,232 --> 00:22:00,485 Želim ga mrtvog. 278 00:22:00,916 --> 00:22:01,972 15 dolara. 279 00:22:02,019 --> 00:22:04,544 - Puno je. - Sada je sve skuplje. 280 00:22:05,403 --> 00:22:06,822 U redu, 15 dolara. 281 00:22:07,548 --> 00:22:08,999 Želim ga noćas mrtvog. 282 00:22:10,716 --> 00:22:11,705 u redu 283 00:22:12,035 --> 00:22:13,850 Želim konje. 284 00:22:14,841 --> 00:22:19,461 Glendon, dovedi im konje. 285 00:22:55,747 --> 00:22:56,704 Yashi! 286 00:22:57,430 --> 00:23:00,233 Apači su otišli. Mislim da te sada mogu izvući. 287 00:23:00,597 --> 00:23:02,183 Kako mogu pronaći Spirit Rocks? 288 00:23:02,215 --> 00:23:03,897 Ubit će te. 289 00:23:04,095 --> 00:23:05,188 odgovori mi. 290 00:23:05,420 --> 00:23:06,805 Jesi li rekao da će ti Blandy pomoći? 291 00:23:07,399 --> 00:23:09,015 Nađi ga. On će vas naučiti. 292 00:23:09,643 --> 00:23:13,669 Moramo biti oprezni s onim kaubojem. 293 00:23:13,966 --> 00:23:16,473 Ako zaspi, bježi. 294 00:23:22,389 --> 00:23:23,509 Ona ne želi izaći. 295 00:23:24,625 --> 00:23:27,812 Čega se bojiš? Morgan će se jako dobro odnositi prema vama. 296 00:23:27,847 --> 00:23:29,409 Ne, ne izlazim. 297 00:23:30,432 --> 00:23:32,708 Uskoro ćemo imati da te izvučem odande. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,239 Imate li duhana? 299 00:23:47,486 --> 00:23:49,364 da... znaš li kako se to radi? 300 00:23:59,707 --> 00:24:02,049 Možete li osedlati konja za mene? 301 00:24:02,974 --> 00:24:04,458 Ovo je jako dosadno. 302 00:24:06,947 --> 00:24:08,646 Što je s tvojim prijateljem? 303 00:24:10,441 --> 00:24:11,809 Što to ima veze? 304 00:24:12,350 --> 00:24:13,866 Što sam već učinio Uspio sam za nju. 305 00:24:13,980 --> 00:24:15,600 Ne želim biti u blizini. Izvući ćemo je. 306 00:25:03,140 --> 00:25:06,086 Ti si djevojka sa sela a također i grad. 307 00:25:06,890 --> 00:25:10,241 Ako želiš, mogu pokazati vam neka mjesta. 308 00:25:10,727 --> 00:25:13,252 Kad te mogu pratiti, Javit ću ti. 309 00:25:42,238 --> 00:25:43,325 Morgan! 310 00:25:43,725 --> 00:25:44,925 Hej, Morgan! 311 00:25:45,846 --> 00:25:47,562 Indijanac! Pobjegao je! 312 00:25:47,797 --> 00:25:49,311 Pa si je pustio da pobjegne? 313 00:25:50,957 --> 00:25:52,974 Poznajete li njegovog oca? 314 00:25:53,448 --> 00:25:55,152 Da, poznajem ga. 315 00:25:55,582 --> 00:25:57,660 Sigurno je otišla s njim. 316 00:25:57,991 --> 00:26:00,233 Povedi Jaya Lorda sa sobom. 317 00:26:02,411 --> 00:26:06,767 Mislim da bismo to trebali popraviti čim vidimo tu ženu. 318 00:26:07,527 --> 00:26:09,056 Previše pričanja donosi probleme. 319 00:26:09,483 --> 00:26:15,589 Jeste li razmišljali o tome što može proći tamo? 320 00:27:18,885 --> 00:27:23,339 - Hoćeš li reći gdje se skriva? - Ne, ne znajući. 321 00:27:25,477 --> 00:27:28,850 Želim ponovno vidjeti kako će to učiniti. 322 00:27:32,408 --> 00:27:34,199 Baci to oružje. 323 00:27:34,996 --> 00:27:38,253 ruke iza glave i vratiti se. 324 00:27:41,253 --> 00:27:42,753 Pokupi svoje oružje, stari. 325 00:27:46,431 --> 00:27:48,417 Otpustite pojaseve. 326 00:27:52,589 --> 00:27:56,736 Izađite i maknite se od svojih konja. 327 00:28:06,371 --> 00:28:07,837 Do auta! 328 00:28:08,337 --> 00:28:11,847 uzmi konje i idemo odavde. 329 00:28:17,477 --> 00:28:20,255 Počni hodati. 330 00:28:56,494 --> 00:28:59,196 Daj mi konje ili će te objesiti od strane šuškavaca. 331 00:29:01,152 --> 00:29:03,915 sakriti gdje nemoj ga naći. 332 00:29:04,362 --> 00:29:07,906 Znam tvoju kćer, ali neću reći gdje je. 333 00:29:07,906 --> 00:29:09,362 Nisi trebao daj ga Morganu. 334 00:29:09,392 --> 00:29:11,810 ti si žena, ali se ne boji. 335 00:29:11,810 --> 00:29:15,321 To je kao mladi ratnik, kao što sam bio prije mnogo godina. 336 00:29:15,561 --> 00:29:18,514 Ali hladnoća i glad tjeraju raditi mnoge stvari. 337 00:29:18,844 --> 00:29:20,692 Kao što sam ja napravio. 338 00:29:22,540 --> 00:29:25,081 - Kako se zove? - Ja sam Etenia. 339 00:29:26,131 --> 00:29:28,737 Ja sam poglavica Navahosa. 340 00:29:31,048 --> 00:29:33,456 Postoji mjesto tzv Spirit Rocks. 341 00:29:33,456 --> 00:29:34,546 Znate li gdje je? 342 00:29:34,546 --> 00:29:35,667 ja znam 343 00:29:35,667 --> 00:29:37,779 Ona je tamo. 344 00:30:09,745 --> 00:30:11,821 - Gdje su Glendon i Jay Lord? - Hodati. 345 00:30:11,856 --> 00:30:12,925 Hodanje? 346 00:30:13,291 --> 00:30:16,784 Jay Lord je upucan. Na ruci. 347 00:30:17,299 --> 00:30:18,365 Tko ga je upucao? 348 00:30:19,523 --> 00:30:20,847 Upucao sam ga. 349 00:30:20,847 --> 00:30:22,997 Udarao je starca. 350 00:30:23,032 --> 00:30:24,780 To nije točno. 351 00:30:28,132 --> 00:30:31,372 Uzmi te papire. Večeras ćemo zatvoriti ovu stvar. 352 00:30:31,407 --> 00:30:34,671 Sada je sve spremno. 353 00:32:34,307 --> 00:32:38,929 4 dolara po jutru? Vrijedi najviše 50 centi. 354 00:32:39,229 --> 00:32:44,414 - Uzmi ili ostavi. - Dobro, pripremite papire. 355 00:32:45,972 --> 00:32:49,808 U jedno sam siguran, Nećeš umrijeti siromašan. 356 00:33:05,663 --> 00:33:09,634 Apache slomiti vrat. Blagi bijeg. 357 00:33:10,042 --> 00:33:14,898 Unesite ga i riješite se tijela. 358 00:33:15,198 --> 00:33:16,698 Čekati. U zoru uzmi Blandyja. 359 00:33:16,998 --> 00:33:21,893 Već jednom niste uspjeli. Glendone, budi zaposlen. 360 00:33:25,100 --> 00:33:27,326 Objesit ću Blandyja za ubojstvo. 361 00:34:16,952 --> 00:34:18,033 Zaokrenuti. 362 00:34:26,015 --> 00:34:29,096 Poslao je svoje Apače da me ubiješ, Morgan. 363 00:34:29,279 --> 00:34:31,099 Bit ćeš obješen zbog ovoga, Blandy. 364 00:35:49,157 --> 00:35:50,232 Kako je izbio požar? 365 00:35:50,332 --> 00:35:53,639 - Što želiš? - Trebam tvoju pomoć. 366 00:36:01,692 --> 00:36:03,514 Od mene nećete dobiti nikakvu pomoć. 367 00:36:03,814 --> 00:36:05,417 Ima Navaho djevojku zvan Yashi. 368 00:36:05,717 --> 00:36:08,955 - Prodali su ga Morganu. - I što se događa? 369 00:36:09,255 --> 00:36:11,022 Skriven je u pustinji sa svojim ocem. 370 00:36:11,222 --> 00:36:13,117 Ako ne dobiju pomoć, Umrijet će od žeđi i gladi. 371 00:36:13,417 --> 00:36:14,917 Valjda je tako. 372 00:36:15,217 --> 00:36:17,269 ne mogu ostati ovdje, Ako želiš razgovarati, dođi. 373 00:36:23,945 --> 00:36:25,833 nemoj stajati mirno, učini nešto! 374 00:36:26,133 --> 00:36:28,102 - Kao što? - Uhvatite tog otpadnika Blandyja. 375 00:36:28,402 --> 00:36:29,902 Sigurno je već daleko. 376 00:36:44,784 --> 00:36:48,305 Jučer sam vidio Yashija Blucherov ured. 377 00:36:48,605 --> 00:36:50,505 Yashi mi je rekao da ne Navajo bi mu pomogao... 378 00:36:50,505 --> 00:36:52,005 jer svi Boji se Morgana. 379 00:36:52,205 --> 00:36:55,033 Rekao sam mu da sam našao Navaho koji ga se ne boji. 380 00:36:56,669 --> 00:36:58,114 Pa, bojiš li ga se? 381 00:36:59,706 --> 00:37:02,148 - Moram? - Strah od Morgana. 382 00:37:02,448 --> 00:37:03,948 Slušati. 383 00:37:04,248 --> 00:37:05,748 To su hici iz puške. 384 00:37:08,147 --> 00:37:09,456 Oni dolaze. 385 00:37:12,441 --> 00:37:14,685 Zašto ste pomogli Navaho djevojci? 386 00:37:14,985 --> 00:37:16,636 Jer sam imao problema. 387 00:37:18,508 --> 00:37:20,877 Svi Navahosi imaju problema... 388 00:37:21,177 --> 00:37:22,677 zahvaljujući ljudima poput tebe. 389 00:37:22,977 --> 00:37:27,106 Danju se vide planine 150 milja ispred. 390 00:37:27,206 --> 00:37:31,989 Vaši ljudi su nas gurali 150 milja od planina. 391 00:37:32,024 --> 00:37:35,636 Sada ima 10.000 Navahosa živeći u tom kamenju. 392 00:37:36,102 --> 00:37:38,067 Umrijeti od gladi... 393 00:37:38,102 --> 00:37:41,745 budući da su kolonisti Okupirali su naše bunare. 394 00:37:41,780 --> 00:37:43,547 Zemlja treba vodu. 395 00:37:43,582 --> 00:37:45,455 I beskorisno je bez toga. 396 00:37:45,490 --> 00:37:47,929 Imate jedan u svojim rukama. 397 00:37:48,229 --> 00:37:49,729 Crvena prašina? 398 00:37:50,303 --> 00:37:52,235 To nije bila ideja njegova ujaka. 399 00:37:53,363 --> 00:37:55,560 Freal se dogovorio s njim da ga registrirate. 400 00:37:55,860 --> 00:37:58,400 Jer Freal je iscrpio prije njihova imovinska prava. 401 00:37:59,539 --> 00:38:01,106 Ali kad se stric snašao pisanje... 402 00:38:01,156 --> 00:38:03,906 postaviti tako visoku cijenu da ga je Freal morao ubiti. 403 00:38:04,406 --> 00:38:07,075 Frealu je bilo lakše morati pregovarati. 404 00:38:07,775 --> 00:38:11,757 Tu je pogriješio, i to jako. 405 00:38:12,758 --> 00:38:14,610 Ali on ne odgovara na moje pitanje. 406 00:38:14,910 --> 00:38:16,410 Hoće li pomoći Navaho djevojci? 407 00:38:21,067 --> 00:38:23,240 Izgled. Sada možete vidjeti. 408 00:38:23,544 --> 00:38:24,900 Vatra. 409 00:38:24,947 --> 00:38:30,766 Nije vatra, To je vatreni krug. 410 00:38:31,066 --> 00:38:32,092 Vatreni krug? 411 00:38:32,292 --> 00:38:36,991 Trikovi Apača za zastrašivanje, da kolje ovce. 412 00:38:42,502 --> 00:38:44,850 Dakle, zato pucnjava. 413 00:38:45,150 --> 00:38:46,650 Vrati se ovamo sutra u podne. 414 00:39:28,400 --> 00:39:31,900 Plamen ga može natjerati da dođe trčeći vidjeti što je. 415 00:39:31,970 --> 00:39:34,200 Ovdje. ne dolazi 416 00:39:34,200 --> 00:39:36,270 Uzet ćemo to iza sebe od onih stijena tamo. 417 00:40:08,031 --> 00:40:09,890 Dobro jutro, gospođice Warner. 418 00:40:10,190 --> 00:40:12,642 Sinoć je mnogo ovaca uginulo vatrom. 419 00:40:12,942 --> 00:40:15,757 - Da, čuo sam. - Što ćeš učiniti? 420 00:40:16,057 --> 00:40:20,575 - Ništa nije bilo na njihovoj zemlji. - Na mojoj zemlji? 421 00:40:20,875 --> 00:40:24,040 Da, vaše su vlasništvo. Ne mogu puno učiniti. 422 00:40:24,075 --> 00:40:28,611 Čini se da je to bio posao tog ubojice, Blandyja. 423 00:40:28,911 --> 00:40:31,004 - Blandy? Nije moglo biti... - Zašto? 424 00:40:31,304 --> 00:40:34,743 Na kraju, tko je taj Indijanac? Ne izgleda kao da je iz rezervata. 425 00:40:35,043 --> 00:40:38,875 Ovdje imam vaš dosje. 426 00:40:39,175 --> 00:40:41,883 Oteli su ga Šošoni... 427 00:40:42,183 --> 00:40:44,758 kad sam bio dijete, Uzgojio ga je J. C. Blandy... 428 00:40:45,058 --> 00:40:46,285 u Durangu, Colorado. 429 00:40:46,585 --> 00:40:47,652 Odatle i naziv. 430 00:40:47,852 --> 00:40:51,820 - Ovdje ima svega. - Kao što? 431 00:40:52,120 --> 00:40:57,788 Uništavanje imovine, napad, napad smrtonosnim oružjem... 432 00:40:58,088 --> 00:41:00,692 s namjerom ubojstva, zatvoreno u rezervat, 433 00:41:00,992 --> 00:41:04,610 nakon pokušaja ubojstva i pušten na uvjetnu slobodu... 434 00:41:05,110 --> 00:41:09,610 pobili ovce i zapalili. Sada je u redu. 435 00:41:09,910 --> 00:41:12,113 - I dalje je prava ljepota. - To? 436 00:41:15,475 --> 00:41:19,811 - Kamo ideš? - Za jahanje. 437 00:41:25,954 --> 00:41:32,278 Ponovno pokupi te papire. Kad se vrati, potpisat će. 438 00:41:33,044 --> 00:41:37,360 A kad nestane, Učini kako je planirano, Freal. 439 00:41:37,847 --> 00:41:39,160 To je dobra ideja. 440 00:41:50,746 --> 00:41:53,625 - Tko je? - Volim Yashija. 441 00:41:53,925 --> 00:41:56,986 Zove se Beeteia. Može živjeti s njim. 442 00:41:57,187 --> 00:42:00,477 - Je li tako jednostavno? - Navaho vjenčanje je takvo. 443 00:42:00,777 --> 00:42:02,477 Jaše na zadnjici i idu dalje. 444 00:42:03,023 --> 00:42:04,863 Gdje je bio kad Yashi je trebao pomoć? 445 00:42:05,063 --> 00:42:08,254 Rad na željeznici. Sinoć se vratio. 446 00:42:08,554 --> 00:42:14,322 - Jeste li dobili novac? - Dovoljno da živimo u miru. 447 00:42:14,622 --> 00:42:16,905 Reci da se kloni Morgana. 448 00:42:17,306 --> 00:42:20,120 Gdje je Yashi? Želi je vidjeti. 449 00:42:20,420 --> 00:42:26,712 Idemo u Spirit Rocks, Ako želi, pojavit će se. 450 00:43:00,177 --> 00:43:02,666 Yashi, poznaješ li ovog čovjeka? 451 00:43:59,731 --> 00:44:01,709 Bit ću vam vječno zahvalan. 452 00:44:02,009 --> 00:44:04,821 Samo netko tko ima hrabrosti pomoći starcu. 453 00:44:05,121 --> 00:44:09,348 - Ali ako me trebaš, doći ću. - Hvala ti, Etenia. 454 00:44:15,108 --> 00:44:20,142 Etenia obično ne govori tako. Što je učinio? 455 00:44:20,442 --> 00:44:24,959 Izveo sam Yashija iz štanda i Suočio sam se s Glendonom i Jayom Lordom. 456 00:44:29,527 --> 00:44:32,450 - Sama? - Sama. 457 00:44:33,043 --> 00:44:35,606 Sada priznajte nešto dobro u bijelom? 458 00:44:36,045 --> 00:44:40,479 - Ja sam Navajo. - Ne puno. 459 00:44:41,152 --> 00:44:44,947 - Odrastao je u Durangu, Colorado. - Kako to znaš? 460 00:44:45,247 --> 00:44:51,190 Nalazi se na vojnom listu. Za akciju je nagrađivan 3 puta. 461 00:44:51,490 --> 00:44:55,999 Ratni heroj, za nekoliko dana. 462 00:44:58,968 --> 00:45:00,208 Što još znaš o meni? 463 00:45:00,508 --> 00:45:03,673 Oteli su ga Šošoni, u kojoj dobi? 464 00:45:03,973 --> 00:45:07,271 Pet. Bilo je nenamjerno. 465 00:45:07,571 --> 00:45:11,029 - Kao? - Šošoni su krali konje. 466 00:45:11,329 --> 00:45:12,829 Bio sam u jednom. 467 00:45:13,414 --> 00:45:14,629 Onda su me napustili. 468 00:45:14,929 --> 00:45:19,327 I čovjek po imenu Blandy spasio mu život. Ne znam zašto. 469 00:45:20,431 --> 00:45:24,036 Kako je bila ta priča razaranja u Durangu? 470 00:45:24,336 --> 00:45:27,100 Kad sam izašao iz vojske, Otišao sam u bar. 471 00:45:28,315 --> 00:45:31,007 Pokušali su me izbaciti jer je bio Indijanac. 472 00:45:31,701 --> 00:45:35,457 - Dakle, uništio sam ga. - Bio je optužen za napad. 473 00:45:37,022 --> 00:45:38,796 Slomio sam konobaru ruku. 474 00:45:39,096 --> 00:45:42,977 - A napad smrtonosnim oružjem? - Bila je to stolica. 475 00:45:43,277 --> 00:45:48,086 - Otpor prema zatvoru? - Kroz prozor sam uhvatio delegata. 476 00:45:48,386 --> 00:45:52,640 Što je s pokušajem ubojstva? 477 00:45:54,565 --> 00:45:57,617 Pokušao sam utopiti šerifa u vodi konja. 478 00:46:02,072 --> 00:46:07,294 - Bio je uragan. - Mislim da jesam. 479 00:46:09,495 --> 00:46:12,021 Ne možeš ostati ovdje, blandy. 480 00:46:12,321 --> 00:46:13,821 Gdje ići, u Meksiko? 481 00:46:14,121 --> 00:46:19,242 Sada ga Morgan optužuje ubojstva Apača. 482 00:46:20,824 --> 00:46:25,386 Da, mogao bih otići u Meksiko... ali zašto? 483 00:46:26,645 --> 00:46:30,913 Ovdje je moj grad, Bit ću s njima do kraja. 484 00:46:31,213 --> 00:46:35,084 - Nemamo više puno vremena. - Vrijeme? 485 00:46:35,384 --> 00:46:38,953 Morgan i Bucher su nas iskrvarili godinama. 486 00:46:39,557 --> 00:46:44,320 - Sada nas žele istrijebiti. - To je ogroman posao. 487 00:46:45,924 --> 00:46:48,873 Navahosi su gladni prije mnogo vremena. 488 00:46:49,173 --> 00:46:51,940 Neće dugo trajati dokrajči nas. 489 00:46:53,140 --> 00:46:55,750 Sinoć je vidio stado kako gori. 490 00:46:56,050 --> 00:46:57,550 Jato 491 00:46:58,619 --> 00:47:02,274 Od sada će biti vatrene krugove svake noći. 492 00:47:02,574 --> 00:47:05,727 To je jedan od mnogih načina da se izgladnjujemo. 493 00:47:10,184 --> 00:47:14,967 - Idem to popraviti. - Čekaj. 494 00:47:18,428 --> 00:47:21,614 Ako se suoči s Morganom stavit će ga u lijes. 495 00:47:22,620 --> 00:47:24,239 Neću biti sam. 496 00:47:26,489 --> 00:47:32,436 -Zna li Morgan da je pomogao Yashiju? - Sigurno mora znati. 497 00:47:33,340 --> 00:47:34,747 Ne poznaje Morgana. 498 00:47:36,630 --> 00:47:40,452 - Hoćete li prodati Crvenu prašinu? - Ne. 499 00:47:42,050 --> 00:47:45,274 Ako ne prodaješ, Ona neće otići živa s mjesta. 500 00:47:45,574 --> 00:47:47,274 I nakon prodaje, Također će vas ubiti. 501 00:47:48,455 --> 00:47:53,039 A najlakši način, gurajući svoj auto u provaliju. 502 00:47:54,953 --> 00:47:56,801 Nemojte se vraćati u položaj. 503 00:48:01,242 --> 00:48:03,002 Neophodno je, Blandy. 504 00:48:03,302 --> 00:48:06,142 Moram vidjeti što je tamo u kutiji Blucher. 505 00:48:07,578 --> 00:48:11,033 Dođi sa mnom. Idemo noću. 506 00:48:14,142 --> 00:48:17,987 Ti si luda žena. Ali ići ću. 507 00:48:38,246 --> 00:48:40,909 - Jesu li svi tamo? - da 508 00:48:41,209 --> 00:48:46,340 Sedmorica. I bijelci u kući. 509 00:48:59,353 --> 00:49:02,817 Jay Lord, idi vidjeti hoće li se vratiti. 510 00:49:03,117 --> 00:49:05,556 Coshanta će nas obavijestiti kad je vidim. 511 00:49:05,856 --> 00:49:07,356 - Svejedno idi vidjeti. - Dobro. 512 00:49:12,831 --> 00:49:18,798 - Da probamo? - Bojim se, Blandy. 513 00:49:19,098 --> 00:49:23,735 Ako ga uhvate, ubit će ga. 514 00:49:25,225 --> 00:49:27,804 Otkad se bojiš? 515 00:49:28,104 --> 00:49:32,963 U posljednja dva dana jest Što mnogi muškarci ne bi učinili. 516 00:49:33,263 --> 00:49:38,586 Strašno je. Što se događa? 517 00:49:39,965 --> 00:49:41,910 Ne znam, Blandy. 518 00:49:43,196 --> 00:49:46,716 Ne znam, ali ne želim da su te povrijedili. 519 00:51:42,375 --> 00:51:45,946 - Gdje si proveo cijeli dan? - Moram li odgovoriti? 520 00:51:50,146 --> 00:51:52,474 Spasi konja. 521 00:51:57,331 --> 00:51:58,523 Sjednite, gospođice Warner. 522 00:51:58,823 --> 00:52:02,885 - Jesu li papiri spremni? - Sve je u redu. 523 00:52:03,185 --> 00:52:06,701 - Imaš li olovku? - Ovdje, gospođice Warner. 524 00:52:35,400 --> 00:52:36,491 Potpisano je. 525 00:52:36,691 --> 00:52:41,717 Evo čeka od Gallapove banke, Nećete imati poteškoća sa prikupljanjem. 526 00:52:42,017 --> 00:52:44,854 G. Blucher će voziti kočija ujutro? 527 00:52:45,154 --> 00:52:48,987 Coshanta će ići s vama. nakon doručka. 528 00:52:49,287 --> 00:52:50,787 u redu 529 00:52:51,087 --> 00:52:52,938 - Laku noć. - Laku noć. 530 00:52:55,163 --> 00:52:59,648 Pa idem u mirovinu. Bila je to teška noć. 531 00:53:00,670 --> 00:53:02,950 Dođi sa mnom. 532 00:53:03,250 --> 00:53:06,871 Jay Lord spava. Neka ostane ovdje. 533 00:53:38,541 --> 00:53:39,846 Ne miči se. 534 00:53:40,146 --> 00:53:44,859 Nož je tiši nego revolver. 535 00:53:46,736 --> 00:53:48,344 ustani. 536 00:53:49,368 --> 00:53:51,296 stavi ruke uza zid. 537 00:54:52,773 --> 00:54:56,845 Coshanta! Zaustavite bijelu ženu! 538 00:55:59,352 --> 00:56:00,930 Natjeraj ga da progovori. 539 00:56:01,230 --> 00:56:04,397 Tri su ratnika slijedeći bijelu ženu. 540 00:56:04,697 --> 00:56:07,423 Već smo ga izgubili. Ipak, natjeraj ga da progovori. 541 00:56:46,201 --> 00:56:47,991 Ti ćeš progovoriti, Blandy. 542 00:57:03,973 --> 00:57:06,191 u redu Daj mu odmor. 543 00:57:06,491 --> 00:57:10,553 Ne želim da umre prije govora. 544 00:57:21,749 --> 00:57:25,686 Ethenia! Ethenia! 545 00:57:25,986 --> 00:57:27,486 Ethenia ovdje! 546 00:57:32,271 --> 00:57:34,885 Slijede vas. 547 00:57:35,185 --> 00:57:36,200 Uzeli su Blandyja. 548 00:57:36,400 --> 00:57:38,080 Prisilit će te da im kažeš ovu stranicu. 549 00:57:38,380 --> 00:57:40,633 Blandy ne govori. Umrijeti. 550 00:57:40,933 --> 00:57:42,433 Toga se bojim. 551 00:57:43,801 --> 00:57:46,098 Etenia, zapali krijes. 552 00:58:57,602 --> 00:59:00,906 - Pokušat ću pomoći Blandyju. - Prekasno. 553 00:59:01,206 --> 00:59:02,389 slušaj me 554 00:59:02,689 --> 00:59:05,504 Marljivost će proći ovdje u zoru. 555 00:59:05,804 --> 00:59:09,120 Kreni na put i za marljivost... 556 00:59:09,620 --> 00:59:11,620 i daj ovo kočijašu. 557 00:59:11,920 --> 00:59:16,598 - Jasno? - Budite oprezni, Apači vas prate. 558 01:02:06,497 --> 01:02:10,412 - Vidim da je još živ. - Ali ne zadugo. 559 01:02:10,712 --> 01:02:13,488 Bolje da se vratio. Sada to možete vidjeti. 560 01:02:13,788 --> 01:02:17,131 Možda ćemo oboje umrijeti, ali ne još. 561 01:02:18,722 --> 01:02:22,218 Osim ako gospodin Blucher ne želiš dokumente u svojoj kutiji. 562 01:02:22,518 --> 01:02:23,605 Uskoro ćemo ih vratiti. 563 01:02:23,805 --> 01:02:26,930 Quah-Ten ga je slijedio. Sigurno ih donosi. 564 01:02:27,230 --> 01:02:30,083 Mnogo je milja tamo gdje sam ih ostavio. 565 01:02:30,383 --> 01:02:32,532 Quah-Ten tamo ne može pratiti. 566 01:02:32,832 --> 01:02:35,116 Čak ni praćenje planine cijeli bi ga dobio. 567 01:02:35,416 --> 01:02:37,556 Što se nadate dobiti? s tim, gospođice Warner? 568 01:02:37,856 --> 01:02:41,102 Vrijeme je, g. Morgan. Vrijeme. 569 01:02:41,402 --> 01:02:44,236 Znam da je ubojica nemilosrdno i bez savjesti... 570 01:02:45,480 --> 01:02:48,845 okrutan, pohlepan i nemoralan. 571 01:02:49,547 --> 01:02:53,866 Ali ja ga se ne bojim. Borim se za vrijeme. 572 01:02:54,166 --> 01:02:56,169 Znam da će se nešto promijeniti. 573 01:02:56,469 --> 01:02:58,587 Možemo je i nagovoriti da on govori. 574 01:02:58,887 --> 01:03:00,387 Svjestan sam toga. 575 01:03:01,203 --> 01:03:05,203 Ali nažalost ne mogu reci kako doći tamo. 576 01:03:05,503 --> 01:03:08,566 - Morao bih ih voditi. - Što želiš? 577 01:03:08,866 --> 01:03:10,487 Želim da Blandy bude pušten na slobodu. 578 01:03:11,582 --> 01:03:14,408 u redu je, ali od toga neće biti ništa dobro. 579 01:03:14,708 --> 01:03:18,501 Ništa se neće promijeniti. Daj mi svoj pištolj. 580 01:03:39,967 --> 01:03:42,587 Nešto se miče na toj planini. 581 01:03:42,887 --> 01:03:44,388 vrlo mala biti konj. 582 01:03:47,678 --> 01:03:49,467 Izgleda kao Indijanac. 583 01:04:53,616 --> 01:04:55,662 Što je to, Navajo? 584 01:04:55,962 --> 01:04:58,520 Ne znajući ime bijele žene, ali ovo moraš nositi. 585 01:04:58,820 --> 01:05:00,320 Dostavite ga Gallapu. 586 01:05:00,620 --> 01:05:03,770 Uzmi i idi. Slijede me. 587 01:05:04,070 --> 01:05:06,827 Zgrabi ga i idemo. Čini se da je to problem. 588 01:07:32,646 --> 01:07:34,548 Poslala je poruku s Etenijom. 589 01:07:34,848 --> 01:07:39,431 Predao ga je treneru. Mi ga ubijamo. 590 01:07:39,731 --> 01:07:41,504 Nakon predaje poruke, zar ne? 591 01:07:41,804 --> 01:07:45,362 Bilo je mnogo muškaraca, svi naoružani. 592 01:07:54,674 --> 01:07:56,965 Kakvu ste poruku poslali? 593 01:08:10,679 --> 01:08:12,014 Samo naprijed Morgane. 594 01:08:12,580 --> 01:08:16,219 Nenaoružan sam i Duplo si starija od mene. 595 01:08:18,459 --> 01:08:20,176 Čekanje? 596 01:08:20,476 --> 01:08:23,155 Te životinje koje ga prate Neće ga zaustaviti. 597 01:08:36,547 --> 01:08:38,876 Što je bilo u sefu? Kakvu bi poruku mogao poslati? 598 01:08:39,176 --> 01:08:40,845 Ne znam, osim ako... 599 01:08:45,331 --> 01:08:48,446 Pokušajmo nemojte se predati 600 01:08:48,746 --> 01:08:50,800 Vidi, možda zasjeda. 601 01:08:51,017 --> 01:08:52,136 Zašto zasjeda? 602 01:08:52,436 --> 01:08:54,629 Quah-Ten ubija Eteniju. Etenia, šefe. 603 01:08:54,929 --> 01:08:57,851 - Navaho ratuju. - Ali oni nemaju oružje. 604 01:08:58,151 --> 01:09:00,009 Ali imajte strijele. 605 01:09:00,309 --> 01:09:03,581 Već sam rekao da jesi trčanje previše. 606 01:09:03,881 --> 01:09:05,703 Sada se suočavamo u rat. 607 01:09:05,757 --> 01:09:08,667 Ne možemo imati sve bez nekih problema. 608 01:09:08,967 --> 01:09:13,207 Neki? Imam tisuću ovaca na paši. 609 01:09:13,507 --> 01:09:15,655 Prestanimo se svađati i izađimo iz ove zamke. 610 01:09:15,955 --> 01:09:18,098 Tamo je bolje. 611 01:09:20,502 --> 01:09:22,059 Pa idemo. 612 01:11:19,865 --> 01:11:21,865 Smrknut će se. 613 01:11:21,995 --> 01:11:25,165 Ne previše. Večeras je pun mjesec. 614 01:11:25,265 --> 01:11:26,700 Dosta im je. 615 01:11:27,840 --> 01:11:30,060 Prije nego ih završim Požalit će što su počeli. 616 01:11:30,130 --> 01:11:32,565 Neka stražarska mjesta Ostat će ovdje noćas. 617 01:11:44,650 --> 01:11:49,994 Coshanta, možeš se odmoriti, Ja se brinem za to. 618 01:14:25,004 --> 01:14:26,222 Coshanta! 619 01:14:35,760 --> 01:14:38,813 Blady je pobjegao. Uzeo je bijelu ženu. 620 01:14:39,113 --> 01:14:42,211 - Gdje si bio? - Tiho! 621 01:14:42,511 --> 01:14:44,011 Slijedite ih. 622 01:14:44,311 --> 01:14:48,026 Ostajem ovdje u slučaju onih Navahosa Odluče napasti. 623 01:14:48,526 --> 01:14:50,026 Coshanta trag, lako pronaći. 624 01:14:50,326 --> 01:14:53,734 Učini što god, ali ne dopustite im da dođu do Gallapa. 625 01:14:54,034 --> 01:14:56,076 Oni ne idu nikamo. 626 01:15:51,963 --> 01:15:53,723 Mislio sam da nećeš uspjeti. 627 01:15:57,558 --> 01:15:59,159 Pronašli su naše otiske. 628 01:16:00,300 --> 01:16:02,159 We will have them close soon. 629 01:16:03,003 --> 01:16:06,220 Coshanta vlada vatreni znakovi. 630 01:16:06,520 --> 01:16:08,020 Možete li ih pročitati? 631 01:16:08,320 --> 01:16:11,993 Kažu... Traži... Traži. 632 01:16:13,557 --> 01:16:16,371 Bijelci i Navaho Ne mogu si pomoći. 633 01:16:16,671 --> 01:16:19,617 Svaki put kad su pokušali Imali su ovaj odgovor. 634 01:16:19,917 --> 01:16:23,149 ne govori to Ne o nama. 635 01:16:25,296 --> 01:16:32,158 Možda smo te trebali, but there is a long history behind. 636 01:17:02,815 --> 01:17:05,881 - Blandy! blandy! - Ovdje sam. 637 01:17:09,701 --> 01:17:12,045 Do you remember those rocks What did I point out to you? 638 01:17:12,345 --> 01:17:13,845 mislim da jesam. 639 01:17:14,070 --> 01:17:17,115 - I ja, Blandy? - Možda. 640 01:17:17,151 --> 01:17:20,419 Six Apaches are waiting for us. Jedan je s druge strane kanjona. 641 01:17:20,719 --> 01:17:22,219 Ne mogu ništa ispred njega. 642 01:17:22,519 --> 01:17:27,704 Ali ako se mogu popeti gore we will have a chance to escape. 643 01:17:38,497 --> 01:17:40,947 Što ako Apači režu li uže? 644 01:17:43,293 --> 01:17:45,122 U ovom slučaju Vratit ću se dolje. 645 01:17:45,422 --> 01:17:46,485 Ali brže. 646 01:17:46,485 --> 01:17:49,053 Neću ti to dopustiti, Blandy. 647 01:17:56,650 --> 01:18:03,310 Moj duh uvijek zaštitit će vas. 648 01:18:04,428 --> 01:18:08,101 Ne možeš umrijeti. Ne možeš! 649 01:18:08,401 --> 01:18:11,594 - Ostavi ovaj indijski razgovor. - Nisam Indijac. 650 01:18:11,894 --> 01:18:13,394 nisam bijel. 651 01:18:26,852 --> 01:18:30,736 - Blandy ne može pobjeći odavde. - Čak ni da pokušam. 652 01:18:31,036 --> 01:18:32,659 - Jeste li već pogledali? - Da. 653 01:18:32,959 --> 01:18:34,459 Morao bih se penjati po tim stijenama. 654 01:18:34,759 --> 01:18:37,630 Pa, moramo to spriječiti. 655 01:18:37,994 --> 01:18:41,587 - Jesi li lud? - Idemo pogledati. 656 01:19:48,777 --> 01:19:51,290 - Hoćeš li mi reći što si vidio? - Ne sada. 657 01:19:56,059 --> 01:19:57,757 gore. 658 01:19:57,810 --> 01:19:59,360 Ne vidim ništa. 659 01:19:59,457 --> 01:20:00,923 Jeste li slijepi? 660 01:20:00,923 --> 01:20:02,423 Mislim da piše taj rascjep. 661 01:20:02,493 --> 01:20:04,800 Vidim kamen ali ako je to to staviti metak tamo. 662 01:20:04,870 --> 01:20:06,614 - Možda pogodiš nekoga na odbijancu. - Nije dobro. 663 01:20:06,814 --> 01:20:07,814 - Otišli su. - Otišla? 664 01:20:07,864 --> 01:20:09,255 - Kako znaš? - Uže. 665 01:20:09,295 --> 01:20:11,635 - Oružje. - Zašto to nisi rekao? 666 01:20:11,699 --> 01:20:12,845 Vi nas poznajete. Ne brini. 667 01:20:13,065 --> 01:20:15,405 - Apači su gore-dolje. - Gdje? 668 01:20:15,465 --> 01:20:16,705 - Ovdje. - Daj im zviždaljku. 669 01:20:16,705 --> 01:20:18,205 Da vidimo jesu li. 670 01:20:24,918 --> 01:20:26,880 - Navahosi! - Natrag! 671 01:20:56,548 --> 01:21:01,006 - Navahosi ubijaju Apače. - Hajde, na konje! 672 01:21:30,299 --> 01:21:33,521 - Sada imaju oružje. - Znam, ubili su Apače... 673 01:21:33,821 --> 01:21:35,321 i uzeli su im oružje. 674 01:22:05,905 --> 01:22:08,383 - Beeteia! - Moj grad je tvoj grad. 675 01:22:08,683 --> 01:22:10,183 Jeste li uhvatili zarobljenike? 676 01:22:10,483 --> 01:22:12,682 mislim, koji se sada ne bore. 677 01:22:12,982 --> 01:22:14,482 Dva čovjeka. Savezni delegati. 678 01:22:14,782 --> 01:22:18,554 Moram razgovarati s njima. Odvezi me tamo gdje su oni. 679 01:22:18,854 --> 01:22:20,354 Ako vam se sviđa. 680 01:22:45,484 --> 01:22:48,645 Štedite streljivo dok ne budemo sigurni! 681 01:22:48,945 --> 01:22:50,445 Hoćeš da pucam oči u oči? 682 01:23:16,579 --> 01:23:19,355 Uzeli su konje. Kako ćemo izaći odavde? 683 01:23:23,155 --> 01:23:26,955 Bok, Marion. Drago mi je što te vidim. 684 01:23:27,593 --> 01:23:29,427 Blandy, Beeteia, Ovo je John Walker... 685 01:23:29,427 --> 01:23:30,927 brat moje majke. 686 01:23:31,227 --> 01:23:34,527 Vrlo miroljubiv čovjek kada ne nosi svoju značku. 687 01:23:34,827 --> 01:23:36,327 Ovo je Waco, moj pomoćnik. 688 01:23:36,627 --> 01:23:38,127 kako si 689 01:23:38,427 --> 01:23:39,927 Što je s Morganom i njegovi prijatelji? 690 01:23:40,227 --> 01:23:43,068 Svi će biti obješeni. Za ubojstvo i zavjeru. 691 01:23:43,368 --> 01:23:44,768 Ubojstvo starog Joea Warnera... 692 01:23:44,868 --> 01:23:46,668 i urota protiv savezna vlada... 693 01:23:46,968 --> 01:23:48,468 krađu pomoći od Navaha. 694 01:23:48,768 --> 01:23:50,268 Ti dokumenti to dokazuju. 695 01:23:51,702 --> 01:23:53,237 Što nije u redu s ovim ljudima? 696 01:23:53,537 --> 01:23:55,872 Došao sam stati Morgana i objesite ga. 697 01:23:56,172 --> 01:23:59,809 Izgubili su strpljenje. Ne vjeruju više u nas. 698 01:24:07,854 --> 01:24:10,142 Beleanth, vrač. 699 01:24:10,442 --> 01:24:12,374 Reci mu što ja predstavljam američkom narodu. 700 01:24:16,444 --> 01:24:19,500 Kaže da ne želi dogovore s Amerikancima. 701 01:24:19,800 --> 01:24:22,466 Reci mu da jesam poruka predsjednika. 702 01:24:28,559 --> 01:24:29,523 I? 703 01:24:29,723 --> 01:24:32,829 Nije ga briga za predsjednika. 704 01:24:33,129 --> 01:24:36,752 Što god kažeš, Ti vam ljudi neće vjerovati. 705 01:24:37,052 --> 01:24:38,552 rekla sam ti. 706 01:24:38,852 --> 01:24:41,438 Pa, upozori ga da ako me uzrokuje neka šteta... 707 01:24:41,938 --> 01:24:45,438 stotine vojnika Doći će za tri dana. 708 01:24:49,517 --> 01:24:51,755 Kaže dođi. 709 01:24:54,097 --> 01:24:59,649 -On te voli. - Želi ti nešto reći. 710 01:25:09,803 --> 01:25:13,065 Moj će grad biti gotov kada zadnji navajo... 711 01:25:13,075 --> 01:25:14,865 nestati sa zemlje. 712 01:25:16,339 --> 01:25:18,723 Pustili smo vas i Možete dovesti svoje vojnike... 713 01:25:21,108 --> 01:25:23,132 Nadajmo se da će doći 10 tisuća, 714 01:25:26,559 --> 01:25:29,952 samo želimo umrijeti ubijajući bijelce na našim svetim stijenama... 715 01:25:30,252 --> 01:25:33,174 Zar ga ne možeš natjerati da shvati da su tvoji problemi gotovi? 716 01:25:33,474 --> 01:25:35,774 Sada imamo predsjednika koji razumije zapad. 717 01:25:37,900 --> 01:25:39,708 On može slobodno ići. 718 01:25:40,008 --> 01:25:41,716 Što je s Morganom a ostali? 719 01:25:42,016 --> 01:25:43,516 Neće ih odvesti na sigurno. 720 01:25:43,816 --> 01:25:45,316 Sef? Želim ih objesiti! 721 01:25:45,616 --> 01:25:47,116 Ne vjeruju mu. 722 01:25:48,895 --> 01:25:50,694 Beeteia i njezini ljudi Oni će ići s vama. 723 01:25:50,994 --> 01:25:53,830 To će biti vaša sigurnost. Moram ostati ovdje. 724 01:25:54,130 --> 01:25:56,493 Ništa od toga. U mom je čuvanju. 725 01:25:56,793 --> 01:25:58,493 Ti si moj svjedok, Baš kao i ti, Marion. 726 01:25:58,593 --> 01:26:00,093 Jednostavno ne idemo nigdje. 727 01:26:00,393 --> 01:26:02,060 - Ne još. - Zašto to? 728 01:26:02,407 --> 01:26:04,875 Došao sam ovamo uhititi Morganu, Blucheru i Frealu. 729 01:26:05,175 --> 01:26:07,505 Misliš li da neću ispuniti svoju misiju? 730 01:26:08,022 --> 01:26:10,156 Tisuće bijelaca i bez prosuđivanja. 731 01:26:14,550 --> 01:26:19,289 Došao sam po te ljude i bit ću tu dok to ne postignem. 732 01:26:30,547 --> 01:26:33,104 Oni se pripremaju za još jedan napad. 733 01:26:42,809 --> 01:26:47,256 Cijeli život sam to mislio Navahosi su hrabar narod. 734 01:26:48,018 --> 01:26:50,117 Ali nisam mislio da su glupi. 735 01:26:50,417 --> 01:26:53,086 Plešite za magiju. 736 01:26:53,818 --> 01:26:56,033 Oni viču biti pogođen mecima. 737 01:26:56,333 --> 01:26:57,833 Nijedan metak ih ne može dosegnuti. 738 01:27:03,579 --> 01:27:05,900 - Pogledaj tamo! - Pogledaj što? 739 01:27:06,200 --> 01:27:07,700 Na toj stijeni je čovjek. 740 01:27:08,000 --> 01:27:09,079 Dodaj mi pušku. 741 01:27:09,104 --> 01:27:10,641 Neće ti pomoći, Imamo samo dva metka. 742 01:27:10,817 --> 01:27:16,638 - Moram riskirati. - Zar ne vidiš da nećeš dobro doći? 743 01:27:16,738 --> 01:27:25,610 Pa možeš mi vjerovati, Dat ću ga onom. 744 01:27:49,941 --> 01:27:52,505 - Udario sam ga! - Možda da, možda ne! 745 01:28:00,090 --> 01:28:03,296 - Silazi odande! - Čekaj, još je jedan ostao. 746 01:28:08,662 --> 01:28:11,323 Nitko ne može reći o čemu pričaš 747 01:28:11,623 --> 01:28:16,733 Kaže moć tame Tamo je ispod stijena. 748 01:28:18,945 --> 01:28:22,393 On potvrđuje da njegov narod izaći će iz tame. 749 01:28:25,010 --> 01:28:29,495 Uskoro će doći bolji dani s izlaskom sunca. 750 01:29:04,158 --> 01:29:06,906 - Kako je on, Marion? - Ne znam. 751 01:29:07,702 --> 01:29:10,146 Uhvatit ćemo te bandite. 752 01:29:10,446 --> 01:29:12,792 Sada moji pomoćnici Hvataju ih. 753 01:29:13,344 --> 01:29:15,469 Bilo bi dobro potražiti liječnik za njega. 754 01:29:15,939 --> 01:29:19,000 ne može umrijeti prije nego se vratimo. 755 01:29:21,444 --> 01:29:23,573 Potrošili su metak. 756 01:29:25,499 --> 01:29:27,603 Nisam ulazio previše u mojim grudima. 757 01:29:28,672 --> 01:29:31,310 Bit ćeš dobro.